Омар Шариф в роли капитана Немо
В ролях: (в алфавитном порядке)
Амброз Мбиа в роли Наба
Джесс Хан в роли Пенкрофа
Филип Нико в роли Гедеона Спилетта
Жерар Тихи в роли Сайруса Смита
В фильме: ТАИНСТВЕННЫЙ ОСТРОВ
По мотивам романа Жюля Верна
А также: Габриэль Тинти в роли Айртона
Рафаэль Бардем в роли Герберта, и другие...
Четвертая серия: ПОКИНУТЫЙ
Как вы думаете, Герберт погиб?
Нет. Я считаю, пещеру надо осмотреть как следует.
Но нам нужен отдых - мы три дня почти не спали и ничего не ели.
Неужели уже прошло три дня, как пропал Герберт?
Я не брошу поиски!
Я найду его, живого или мертвого, даже если придется
перевернуть каждый камень на этом острове.
Это безумие. - То, что вы собираетесь сделать.
Ты это уже говорил, Наб.
И все же шансы у меня есть.
Я не осуждаю ваше стремление разгадать тайну огней,
я только говорю, что это слишком опасно.
Знаю, но у нас просто нет другого выхода.
Будем надеяться, мистер Спилетт отговорит вас от этой затеи.
Ты обещал ничего ему не говорить!
Вы взяли с меня слово, потому что знаете, как это опасно.
Но вы не должны скрывать от остальных свое намерение.
Кроме того, сами знаете - они будут против.
Именно поэтому надо придумать веский повод.
Я им скажу, просто мне нужно еще немного времени.
И никто не отговорит меня.
Ладно, но я пойду с вами!
Нет, Наб.
Сэр, простите, но я иду с вами!
Нет. Не идешь.
Ты же знаешь, вдвоем это сделать невозможно.
Пенкроф, надо же хоть что-то поесть.
...Я обещал его отцу, что отвезу Герберта в Сан-Франциско.
А теперь он погиб.
И я не могу даже похоронить его.
Почему вы так уверены, что Герберт погиб?
Перестаньте, мистер Смит! Больше недели, как он пропал!
Он был ранен или убит недалеко от того места, где мы нашли его стрелу.
Не пытайтесь заставить меня поверить в чудеса.
Я отыщу его тело и похороню.
Пенкроф, поверьте мне... - Поверить вам?
Вы же сами в свои слова не верите!
Иначе сегодня вы вместе с нами пошли бы на поиски Герберта!
Но вы предпочли остаться здесь!
Извините меня, мистер Смит.
То, что вы здесь делаете, бесценно для всех нас.
Вы действительно думаете, что Герберт все еще может быть жив?
Прошло много времени...
Но есть одна вещь, в которой я уверен:
Топ никогда не сбивался со следа!
След просто резко оборвался.
Спокойно, Топ!
Подумай как следует! Попытайся вспомнить!
Я не могу ничего вспомнить.
Где-то я это уже слышал...
Слыхал я о моряках, потерявших память после удара по голове. Это называется...
Амнезия.
А у Герберта от этого происшествия ни следа.
Только небольшой порез на руке.
И этот куб...
Несомненно, это какой-то сплав.
Топ, кажется, побаивается его.
Будет ли нам дано когда-нибудь узнать,
какая древняя цивилизация создала этот кубик?
Индейцы в некоторых племенах верят, что их предками были существа с крыльями,
которые пришли из других миров
и делали, скажем, странные вещи.
Бредни!
Не такие уж бредни, как может показаться на первый взгляд, Пенкроф!
Во время раскопок в Новой Англии археологи находили странные предметы...
И некоторые ученые считают возможным, что
эти существа до сих пор могут обитать в неисследованных уголках нашей планеты.
Таких, например, как наш остров.
Спокойной всем ночи!
Мистер Смит, как думаете, такое возможно?
Я считаю, что в нашем положении,
что угодно - лучше, чем ничего.
А с кубиком вы что сделаете?
Я его спрячу, Герберт. Иначе Топ не даст нам уснуть.
А что...
Если владелец попытается его вернуть?
Не понимаю. Мистер Герберт вернулся, почему вы не оставите свой замысел?
Потому что тайна не раскрыта:
появление Герберта еще более загадочно, чем его исчезновение.
Но вы же сами говорили, что многое объясняет потеря памяти,
и почти невозможно, чтобы на острове были еще люди, кроме нас.
Да, говорил...
Но присутствие на острове других людей
было бы самым простым объяснением всем таинственным явлениям!
Плоскогорье - единственное место, еще не исследованное на острове.
Так что позволь уж мне один раз сделать то, что я хочу,
безо всякого логического и научного объяснения.
Неизвестность не дает мне покоя - я должен узнать, что там происходит.
Мистер Спилетт идет!
Быстрее!
Изображай работу, Наб, не стой просто так! Постучи молотком!
Сами завалили такого красавца? Будете главным звероловом!
Топ разве не с вами?
Сначала был со мной, а потом куда-то сорвался.
Мне показалось, будто он что-то учуял.
Никаких опасных хищников, кто мог бы напасть на Топа, мы пока не встречали,
хотя есть у него привычка гоняться за змеями.
Пойду займусь этой скотинкой!
Иди сюда!
Хороший пес!
"ЧТО СТАЛО С НАУТИЛУСОМ, ПРИЗРАКОМ МОРСКИХ ГЛУБИН?
ПОГРЕБЕН ОН В ПУЧИНЕ ПОД ВОЛНОЙ ШТОРМОВОЙ!
С ТРЮМАМИ, СОКРОВИЩ ПОЛНЫХ..."
Пенкроф! - В чем дело?
Бутылочная почта!
«Потерпел крушение…остров Табор…
153 градуса западной долготы… 36 градусов южной широты».
Сайрус, ты же определил координаты нашего острова?
Более или менее, плюс-минус пару градусов.
В наших условиях это довольно точный результат.
Получается, остров Табор всего в 50 или 60 милях от нас!
Довольно приличное расстояние для плавания.
Наша лодка почти закончена,
вы говорили, что туземцы плавают на расстояния большие, чем это.
Дикари, что с них взять!
Попробовать обойти вокруг острова мы можем - ну и все на этом.
Вот если б у нас были настоящие паруса, то, конечно, можно и на Табор.
Плавание туда займет часов десять.
Но тот, кто бросил эту бутылку, может быть давно уже мертв.
Бутылка пробыла в море самое большее месяца три.
Откуда вы знаете?
Посмотрите на ракушки и водоросли:
обрастание началось недавно,
иначе ракушки были крупнее и бутылка утонула бы.
Да, убедительно. К тому же бумага не отсырела.
Скорее всего, он еще жив.
Как подумаешь - человеку нужна помощь, и он так близко от нас...
Сейчас! Быстрее!
Ну все, я пошел делать такелаж - сегодня заканчиваю.
Позовете меня, когда будут готовы крабы.
Одну минуту, Пенкроф!
Мой дорогой Пенкроф, посетившее нас вместе с бутылочной почтой
грустное настроение не заставит нас забыть о маленьких житейских радостях.
Джентльмены!
Готовы? Три-четыре:
С днем рожденья! С днем рожденья, Пенкроф!
Друзья! Мне же сегодня пятьдесят три!
Я на этом острове совсем забыл, как должны жить нормальные люди!
Конечно же, ты им сказал!
Спасибо, друзья!
Это еще не все! Сядьте поудобнее!
А теперь - подарок!
От всех нас - примите эту трубку!
О, трубка!
Но у меня нет табака!
Ну, лиха беда начало!
Я понял! Это очередной розыгрыш мистера Спилетта!
Сегодня вы меня не надуете!
Не вышло, мистер Спилетт! - А как насчет этого?
Что там такое? - Посмотрите сами.
Табак! Настоящий табак!
Герберт узнал растение, мистер Смит высушил листья,
я сделал кисет, а мистер Спилетт - трубку!
И я ничего не заметил!
Мы держали все в тайне, чтобы сделать сюрприз!
Но трубка! Как же трубка? - Всего лишь трубка!
Успокойтесь, Пенкроф!
Трубка, я выкинул трубку! - Присядьте, старина и успокойтесь!
Они такие непрочные - на всякий случай я изготовил несколько штук.
Замечательно! Теперь на нашем острове есть все!
Герберт, набей ее ты.
Ну, друзья мои, теперь я ваш до конца жизни!
Знаете ли вы, что курение помогает от цинги?
Нет.
Топ что-то нашел!
Хороший пес! Дай мне!
Что это?
Это не обрывок от нашего шара?
Так и есть.
Значит мы сможем сплавать на соседний остров!
Пусть кто-то скажет, что это не судьба!
Думаете, где-то поблизости валяется оболочка от нашего шара?
Вперед, Топ! Покажи, где ты это нашел!
"...ОН УЖАСЕН И КОВАРЕН...
...И ВСЕГДА НАСТОРОЖЕ...
...И НИКТО ЕМУ НЕ СТРАШЕН...
...КТО ГРОЗИТ ЕМУ - СМЕШОН.
...ОДИН В ГЛУБИНЕ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ ВЗОЙТИ...
...НИКТО НЕ ОТВАЖИТСЯ..."
А другие куплеты у этой песни есть?
Всего семьдесят семь.
Пожалуй, мы не станем испытывать судьбу...
Капитану Немо позволено выходить на сушу только на одну ночь раз в семь лет.
Дьявольское проклятие потеряет силу, если он встретит женщину,
которая добровольно согласится выйти за него замуж.
Но это же история Летучего Голландца!
Нет, нет! Наутилус существует на самом деле!
И, должно быть, управляет им сам дьявол.
Потому что у него нет ни парусов, ни паровой машины.
Я узнал эту песню от одного канадского китобоя,
а китобой - от того, кто ее сочинил.
Тот человек какое-то время был пленником на Наутилусе.
Пенкроф, все это больше похоже на сказки.
О Наутилусе рассказывают странные и удивительные вещи:
машины, которые движутся сами по себе,
главный зал роскошнее, чем во дворце президента в Вашингтоне,
и посреди зала - орган, совсем как в церкви.
Орган? - Да!
И каждый раз, когда Капитан Немо потопит корабль,
он играет на нем свою зловещую музыку,
от которой душа уходит в пятки.
А через огромные стекла можно наблюдать за потопленными кораблями,
и за акулами, пожирающими тонущих моряков.
Подводный корабль - это невозможно!
Хотите - верьте, хотите - нет, но тот пленник капитана Немо
плавал на Наутилусе подо льдами южного полюса.
Они бились со спрутом размером с корабль!
Все это чистая правда!
Среди пленников был и профессор из Франции.
Все равно - невероятная история!
Давайте спросим мистера Смита, что он об этом думает.
Ох уж эти ученые!
Они вам скажут, что не бывает белых китов!
Но я видел белого кита этими самыми глазами!
Смейтесь, смейтесь - но история о капитане Немо правдива!
Так же, как и Священное Писание!
Почему мы идем на эту гору вместо того, чтобы вместе со всеми плыть на Табор?
Во-первых, все мы в лодке не поместимся,
и во-вторых, кто-то должен здесь оставаться.
И я вспомнил, что не разрешил тебе идти со мной!
Да, сэр.
Топ! Остаешься сторожить!
Вы оба остаетесь!
Я хочу, чтобы ты оставался здесь, пока я не вернусь!
Мистер Смит! Подождите меня!
Как же ты успел все сделать?
Просто повторял все за вами.
По этой тропе не ходили много лет.
Похоже, здесь она заканчивается.
А по-моему, за тем большим деревом она продолжается.
Слышали?
Что?
Я слышал хруст веток!
Я наверняка бы услышал.
А вы что-то слышали, мистер Спилетт?
Нет.
А сейчас, Пенкроф, ты что-нибудь слышал?
Да!
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Мы друзья!
Мы хотим вам помочь!
Мы нашли записку, которую вы бросили в море!
Смотрите!
18 марта 1857 года.
Здесь тоже что-то вырезано!
Все еще можно разобрать:
капитан Гарри Грант,
23-го ноября
1849 год.
Если бедный малый еще жив, то он провел...
...шестнадцать лет на этом острове!
Тогда он уже давно умер.
Корабельный колокол с "Британии"!
Бронзовый, возьмем его с собой.
Посмотрим, может найдем еще что-нибудь полезное до ухода.
Но сначала надо убедиться, вдруг капитан Грант еще жив.
Подождем до вечера.
И если до тех пор мы никого не встретим, то возвращаемся.
Согласен. Заберем колокол и старое ружье.
Смотрите, тропа продолжается дальше!
Получилось! Это работает!
Ты ничего нам не сделаешь!
Давай, попробуй!
Тебе нас не остановить!
Ну ладно,
нам надо быть в лодке до наступления темноты.
Как скажете, а я бы не прочь вздремнуть.
Эй, Герберт, где твои стрелы?
Наверное, потерял на привале.
Герберт, подожди, мы с тобой!
Зачем? Тут пара шагов!
Помогите!
Ты не ранен?
Я в порядке. Там потерпевший крушение!
Он убежал!
Капитан Грант!
Ему и минуты не потребовалось, чтобы разгрызть кости!
Столько лет один на острове...
Несчастный совсем одичал!
Сэр, здесь ничего нет - может, мы неверно взяли направление?
Кто-то хочет, чтобы мы держались подальше отсюда.
Но это значит, что на острове, кроме нас, живут другие люди!
И они пытались убить нас, мы живы только благодаря вашим громоотводам!
Ты ошибаешься.
Они живут не на острове.
Они живут под островом!
Молнии били отсюда.
Мы шли прямо на них.
И источник молний мог скрыться только в одном направлении:
вниз, в толщу скалы!
Но это невозможно, сэр!
Только бог может метать молнии!
Только бог...
Даже имея в своем распоряжении самые последние достижения науки
человек не смог бы противостоять этому оружию.
И я не вижу в этом ничего хорошего...
Ты видишь?
Следы!
След человека?
Может быть...
Сэр, там кто-то есть!
Где?
Ну что ж, - это многое объясняет.
У него проказа!
Да нет, не похоже.
Живой, но пульс слабый.
Сэр, заберем его с собой?
Да.
Нам повезло, что крыша в дырах. Лианы могли упасть когда угодно.
И сгорели, если бы я не убрал их в сторону.
Надеюсь, капитан Грант не столь разборчив, как мы.
Он все еще там!
Он голодный: придет, никуда не денется.
В ловушку не наступите.
Пенкроф, замолчите!
Попался!
Капитан, мы друзья. Мы хотим вам помочь.
Герберт, отходим!
Франция-Италия-Испания-Камерун 1973 год
Перевод с англ. субтитров - MinHertz http://blogs.mail.ru/mail/correx/